Lekcia 3
 Egyptská abeceda 
Dvojpísmenové znaky a determinanty

Dvojpísmenové znaky 

Okrem už spomínaných 24 jednopísmenových znakov, používali Egypťania aj hieroglyfy, ktoré zastupovali kombináciu dvoch spoluhlások.

Existuje približne stovka dvojpísmenových znakov. Našťastie, väčšina z nich sa nepoužívala a preto stačí poznať len 30 najpoužívanejších. Nasledujúca tabuľka zhŕňa najčastejšie sa vyskytujúce znaky. Je dobré si ich zapamätať.

Mnoho dvojpísmenových znakov má svoj vlastný význam a reprezentujú samostatné slová. Sú často doplňované čiarkou. Je to takzvaný ideogramický znak, ktorý nám hovorí, že význam zobrazeného slova zodpovedá obrazovej hodnote znaku. Jednoducho povedané, slovo má rovnaký význam ako znak, ktorý slovo predstavuje (ak je nakreslená kačica, tak ide o kačicu). Tu sú nejaké príklady:

Determinanty 

Mnoho staroegyptských slov je písaných rovnakými znakmi, aj keď majú úplne iný význam. Na pochopenie významu slov sa na ich koncoch písali tzv. determinanty, ktoré pomáhali pochopiť význam slova. Za hieroglyfom mohol byť napr. determinant muža () na označenie pohlavia pisára. Rovnaký znak doplnený determinantom papyrusového zvytku
(), označuje slovo text alebo sloveso písať.

Väčšina determinantov slúži na označenie hlavnej kategórie slova, ktoré opisujú. Tu je malý výber niektorých najviac používaných determinantov:

Determinanty sú užitočné hlavne keď sa pokúšame preložiť staroegyptský text. Starí Egypťania mali "zlozvyk" nepísať medzi slovami medzery a ani znaky, ktorými by sme rozpoznali kde sa vety končia. Pretože sa determinanty píšu za slovami, pomáhajú nám rozlúštiť stavbu viet.

Zoberme si nasledujúcu vetu ako príklad:

Táto veta sa skladá z týchto prvkov:

1. Toto je sloveso, ktoré znamená opustiť, odísť. Všimnite si determinant - bežiace nohy na konci slova.
2. Toto je výraz pre veličenstvo, pred znakom "f", ktoré označuje privlastňovacie zámeno jeho.
3. Toto je príslovka na (niekom, niečom).
4. Výraz pre koč (bojový voz); s privlastňovacím zámenom "f".
5. Toto slovo značí genitív a môže sa preložiť ako "z".
6. Výraz pre "elektrón", zmes zlata a striebra.
7. Výraz pre srdce; a privlastňovacie zámeno "f".
8. Slovo, ktoré znamená široký, šírka. Výraz široký srdcom sa dá lepšie preložiť ako jeho srdce plné radosti.

Celá veta sa dá preložiť ako: "Jeho veličenstvo odišlo na svojom voze z elektrónu, jeho srdce plné radosti".

Slovná zásoba 

Všimnite si, že táto strana obsahuje niekoľko slov, ktoré používajú kombináciu dvoj- a jednopísmenových znakov. Hovoríme o zvukových doplnkoch. O tomto type slov sa budeme zhovárať podrobnejšie v nasledujúcej lekcii.